1 00:08:38,620 --> 00:08:40,929 Hotel Bridgeburn. 2 00:08:41,100 --> 00:08:43,409 No, este es el Bridgeburn. 3 00:08:44,140 --> 00:08:47,689 Bueno, ningún problema. Buenas noches señor. 4 00:09:09,900 --> 00:09:12,289 - ¡Oh, hola! - Hola. ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 5 00:09:13,140 --> 00:09:15,256 Bueno, gracias. 6 00:09:16,660 --> 00:09:19,413 Puedes empezar por darme una habitación. Una cama no es necesaria. 7 00:09:19,540 --> 00:09:21,895 Estoy tan cansada que puedo dormir en el suelo. 8 00:09:22,020 --> 00:09:25,092 Veré qué puedo hacer. Los que tienen Las camas son como polvo de oro. 9 00:09:25,220 --> 00:09:28,895 - pero como eres nuestro único cliente, Haré una excepción. 10 00:09:29,020 --> 00:09:31,614 Pero no se lo digas a los demás. 11 00:09:32,140 --> 00:09:34,256 - Entonces, ¿sólo una noche? - Sí. 12 00:09:36,700 --> 00:09:39,339 ¿Adónde te diriges? Si no te importa que te lo pregunte. 13 00:09:39,460 --> 00:09:44,295 No, sé a dónde voy. Simplemente no sé dónde estoy. 14 00:09:44,420 --> 00:09:48,174 Tuve suerte de encontrarte realmente. ¿Dónde estamos exactamente? 15 00:09:48,300 --> 00:09:50,768 Déjame adivinar, estabas ¿Buscas la carretera 56? 16 00:09:50,900 --> 00:09:52,697 Sí, pensé que esto era la carretera 56. 17 00:09:53,180 --> 00:09:56,729 Error común. Solíamos estar en la 56. hasta que construyeron el nuevo 56. 18 00:09:57,340 --> 00:10:02,733 Supongo que tienes un mapa antiguo. 19 00:10:02,860 --> 00:10:05,852 Sí, te daré uno nuevo. por la mañana. 20 00:10:05,980 --> 00:10:08,130 Ah, gracias. Es muy amable por tu parte. 21 00:10:08,260 --> 00:10:10,933 Simplemente llénelo, por favor. 22 00:10:20,700 --> 00:10:22,958 Me temo que tienes que conformarte conmigo 23 00:10:22,959 --> 00:10:25,216 ser gerente, conserje y botones esta noche. 24 00:10:26,940 --> 00:10:28,896 Aquí estamos. 25 00:10:29,540 --> 00:10:31,974 - Su habitación, señora. - Gracias. 26 00:10:33,180 --> 00:10:37,492 No es exactamente una suite ejecutiva. con vista a central park, pero- 27 00:10:37,620 --> 00:10:41,852 - hay una ducha, un aseo y Más importante aún, una cama. 28 00:10:42,500 --> 00:10:47,449 - Oh, perfecto. - Sin mencionar la gloriosa vista. 29 00:10:51,420 --> 00:10:53,888 - ¿Qué es eso? - La antigua cantera. 30 00:10:54,060 --> 00:10:57,336 Hay un lago en el fondo. Es bastante hermoso. 31 00:10:59,260 --> 00:11:01,854 - Parece espeluznante. - No, es bastante pacífico. 32 00:11:01,980 --> 00:11:04,096 Especialmente de noche. A veces voy allí. 33 00:11:04,220 --> 00:11:07,895 - ¿Tú haces? ¿Por la noche? - Sí, a veces. 34 00:11:08,940 --> 00:11:11,249 Bueno, tal vez le eche un vistazo. antes de irme. 35 00:11:11,420 --> 00:11:14,651 Compruébalo antes de salir. 36 00:11:14,780 --> 00:11:19,296 Escucha, ¿es demasiado tarde para comer algo? - Veré qué puedo hacer. 37 00:11:32,340 --> 00:11:34,854 Me temo que eso es todo lo que hacemos podría levantarse para esta noche. 38 00:11:35,020 --> 00:11:37,136 ¿Estás bromeando? Esto es genial. espero No te metí en ningún problema. 39 00:11:37,260 --> 00:11:40,775 - Espero no haberte metido en ningún problema. - No. No hay ningún problema. 40 00:11:40,900 --> 00:11:43,414 - ¿Puedes agradecerle al chef de mi parte? - A él no le importa. 41 00:11:43,540 --> 00:11:46,100 - ¿Está seguro? - Sí, esta noche soy el chef. 42 00:11:46,460 --> 00:11:50,578 - Bueno, en ese caso, muchas gracias. - El placer es todo mío. 43 00:11:55,900 --> 00:12:00,178 - Realmente lo haces, haz todo aquí. - Supongo que sí. 44 00:12:00,300 --> 00:12:01,779 ¿Solo? 45 00:12:01,900 --> 00:12:04,778 Bueno, no pasa mucha gente. desde que construyeron la nueva carretera y- 46 00:12:04,900 --> 00:12:07,334 menos aún quedándose así... 47 00:12:07,460 --> 00:12:10,896 - Debe ser aburrido. - Me mantengo ocupado. 48 00:12:13,860 --> 00:12:16,738 ¿Vas a unirte a mí o estás ¿Vas a empezar a vender entradas? 49 00:12:16,980 --> 00:12:19,494 No, debería regresar a la cocina... 50 00:12:19,620 --> 00:12:24,569 La cocina puede esperar. ¿Qué tal alguna empresa? No se lo diré a los demás. 51 00:12:25,660 --> 00:12:26,775 De acuerdo. 52 00:12:35,900 --> 00:12:39,973 Entonces, ¿hacia dónde te diriges exactamente? tu tipo de Evité la pregunta antes. 53 00:12:40,100 --> 00:12:42,455 - ¿Hice? - Sí. 54 00:12:43,580 --> 00:12:47,778 - Es un poco complicado. - Me gradué de la universidad. Pruébame. 55 00:12:48,020 --> 00:12:50,238 Bien. oficialmente soy ir a un festival de música 56 00:12:50,239 --> 00:12:52,457 a unas 60 millas de aquí. 57 00:12:52,580 --> 00:12:54,536 Si aquí es donde creo que está. 58 00:12:54,660 --> 00:12:57,891 - ¿Y la razón no oficial? - Es algo privado. 59 00:12:58,300 --> 00:13:01,576 No se puede decir A sin decir B. 60 00:13:01,700 --> 00:13:04,737 - Estoy en contacto con un amigo. - ¿Enlazar? 61 00:13:05,500 --> 00:13:08,697 - Eso es lo que dije. - Ahora tengo algo de curiosidad. 62 00:13:09,420 --> 00:13:11,718 Para ser sincero. yo realmente no te sientes cómodo 63 00:13:11,719 --> 00:13:14,016 hablando de ello. No contigo- 64 00:13:14,140 --> 00:13:18,611 - no con nadie. no es algo Estoy orgulloso de exactamente. 65 00:13:18,740 --> 00:13:21,015 De acuerdo. Entiendo. 66 00:13:29,700 --> 00:13:34,216 - ¿Te gustan los cócteles? - Me encantan los cócteles. 67 00:13:37,740 --> 00:13:42,495 Éste es un lugar algo espeluznante. ¿Nunca te asustas? 68 00:13:43,460 --> 00:13:47,580 Me refiero a estar solo. Sé que lo haría. 69 00:13:47,615 --> 00:13:49,536 ¿Lo harías? 70 00:13:49,940 --> 00:13:52,738 Sabes, nunca he Realmente lo pensé. 71 00:13:52,739 --> 00:13:55,537 ¿Nunca? ¿Qué vas a? ¿Algún tipo de bicho raro? 72 00:13:56,700 --> 00:13:58,850 Supongo. Je. 73 00:13:58,980 --> 00:14:01,596 No, no quise decir que tú eran un bicho raro. solo pensé 74 00:14:01,597 --> 00:14:04,213 fue que fue un poco extraño que tú- 75 00:14:04,340 --> 00:14:08,299 Nunca pensé en eso. 76 00:14:08,420 --> 00:14:13,619 Lo que sea, sabes a lo que me refiero. Dios sabe He hecho una buena cantidad de cosas raras. 77 00:14:13,740 --> 00:14:16,698 - Una vez... - ¿Una vez qué? 78 00:14:17,460 --> 00:14:19,456 Una vez, algo extraño sucedió sucede aquí en el hotel. 79 00:14:19,457 --> 00:14:21,453 ¿Qué? ¿Qué pasó? 80 00:14:22,500 --> 00:14:24,570 No, no importa. 81 00:14:24,700 --> 00:14:28,375 Vamos. ¿Qué pasó con A sin B? 82 00:14:29,460 --> 00:14:32,577 No, realmente no debería. Quiero decir, pareces Me asusto fácilmente y no quisiera- 83 00:14:32,700 --> 00:14:35,055 privarte del sueño que tanto necesitas. 84 00:14:35,180 --> 00:14:38,138 ¡A la mierda eso! Ahora tienes que decírmelo. 85 00:14:38,260 --> 00:14:42,572 En realidad no fue nada. fue solo esto un huésped que se quedó aquí... 86 00:14:44,980 --> 00:14:49,531 - ¿Era una niña? - Sí. 87 00:14:49,660 --> 00:14:54,290 no la recuerdo mucho pero sí recuerdo que ella simplemente- 88 00:14:54,620 --> 00:14:57,896 desapareció. Ella desapareció durante la noche. 89 00:15:00,300 --> 00:15:03,258 - ¿Se fue sin pagar? - Sí. 90 00:15:03,620 --> 00:15:07,295 Dejó sus bolsos, ropa, todo. Ella simplemente desapareció. 91 00:15:09,509 --> 00:15:14,375 Hasta donde yo sé, nunca fue encontrada. Supongo que eso me asusta un poco. 92 00:15:18,783 --> 00:15:21,926 Lo lamento. No quise asustarte. 93 00:15:21,927 --> 00:15:25,070 Probablemente simplemente se levantó y se fue. 94 00:15:27,100 --> 00:15:30,536 ¿Qué te gustaría a continuación? Hago un mojjito malo. 95 00:15:31,260 --> 00:15:34,491 Los adoro. pero no lo sé si puedo permitírmelo. 96 00:15:34,620 --> 00:15:38,056 - Felicitaciones de la casa. - ¿Qué dirá tu jefe? 97 00:15:38,820 --> 00:15:41,778 Nada. Él nunca lo hace. Beberse todo. 98 00:16:48,460 --> 00:16:52,533 - ¿A quién le estás enviando un mensaje? - Ah, a mi hermana. 99 00:16:52,660 --> 00:16:56,699 - ¿Mayor, menor? - Ella es un par de años mayor que yo. 100 00:16:56,980 --> 00:17:01,258 En gran medida la hermana mayor. Carrera, prometida y no me sorprendería- 101 00:17:01,380 --> 00:17:03,336 si hubiera niños en el tintero. 102 00:17:03,460 --> 00:17:06,850 ¿Están cerca? 103 00:17:06,980 --> 00:17:11,770 Estamos cerca. Quizás no tan cerca A ella le gustaría, pero estamos cerca. 104 00:17:13,260 --> 00:17:16,377 Ella me vigila y me mantiene fuera de problemas. 105 00:17:17,700 --> 00:17:21,056 Ella es la chica buena, si sabes a qué me refiero. 106 00:17:22,020 --> 00:17:26,377 Y en sus ojos supongo que soy el chica mala. Pero en realidad no lo soy. 107 00:17:26,500 --> 00:17:28,616 Es una pena. 108 00:17:34,420 --> 00:17:39,096 Gracias por acompañarme a mi habitación. pero creo que habría encontrado mi camino. 109 00:17:39,220 --> 00:17:41,495 No estoy tan borracho ¿verdad? 110 00:17:41,620 --> 00:17:44,930 No. Solo llámalo parte del paquete de servicios. 111 00:17:45,060 --> 00:17:48,496 Servicio. Me gusta eso. 112 00:17:48,620 --> 00:17:52,852 Para alguien a quien le gusta el buen servicio, No eres muy bueno dando propinas. 113 00:17:53,660 --> 00:17:55,173 Ahí está tu consejo. 114 00:17:57,740 --> 00:18:00,208 Ya pasó mi hora de dormir. Buenas noches. 115 00:18:01,460 --> 00:18:04,258 Lo lamento. no soy muy bueno en la lectura de señales. 116 00:18:04,380 --> 00:18:07,053 ¿Señales? ¿Qué necesitas? ¿Semáforo? 117 00:18:07,260 --> 00:18:11,572 - No quise aprovecharme... - ¿Es eso lo que crees que estabas haciendo? 118 00:18:11,700 --> 00:18:16,091 ¿No crees que puedo decidir por mí mismo? ¿O es esa la razón por la que me emborrachaste? 119 00:18:16,220 --> 00:18:18,495 ¿Qué? 120 00:18:18,620 --> 00:18:21,339 Tendrás que guardar el paquete de servicios completo. para tu próxima víctima. 121 00:18:21,460 --> 00:18:27,012 No, lo siento. Te dejaré con eso y te veré en la mañana. 122 00:18:27,140 --> 00:18:31,099 - ¿Desayuno?. - Tal vez. 123 00:24:59,900 --> 00:25:02,937 ¿David? ¿David? 124 00:25:06,460 --> 00:25:08,098 ¿Qué ocurre? 125 00:25:08,220 --> 00:25:10,609 - Había alguien en mi habitación. - ¿Qué? 126 00:25:10,820 --> 00:25:14,017 - En mi habitación. Había alguien allí. - Eso es imposible. Hay... 127 00:25:14,140 --> 00:25:17,132 - No, había alguien en mi habitación. - Pero cerré todas las puertas. 128 00:25:17,260 --> 00:25:21,856 Salí a mi auto y salí de la puerta abierto para poder entrar de nuevo. 129 00:25:23,540 --> 00:25:26,008 De acuerdo. Ven conmigo entonces. 130 00:25:40,220 --> 00:25:43,018 Ten cuidado. 131 00:25:48,020 --> 00:25:50,796 No hay nadie aquí. Está vacío. 132 00:25:50,831 --> 00:25:53,573 - Alguien estuvo aquí. - ¿Quién era? 133 00:25:53,700 --> 00:25:56,658 No sé quién fue. No importa. No vi cómo era. 134 00:25:56,780 --> 00:25:58,975 ¿Cómo puedes estar seguro de que alguien estuvo aquí? 135 00:25:59,100 --> 00:26:04,970 Bueno, alguien me tomó una foto. mientras dormía. 136 00:26:05,260 --> 00:26:08,218 Estaba ahí. Prometo. Una polaroid mía durmiendo. 137 00:26:08,340 --> 00:26:12,219 - Escuchar. has estado bebiendo. - Que se joda David. Puedo manejar mi alcohol. 138 00:26:12,340 --> 00:26:16,538 - A menos que le hayas echado algo a mis bebidas. - Vamos, me viste servirlos. 139 00:26:17,660 --> 00:26:19,696 Ok, entonces no estabas borracho. ¿Pero estás absolutamente seguro? 140 00:26:19,697 --> 00:26:21,733 ¿no estabas soñando? Quiero decir- 141 00:26:21,860 --> 00:26:26,058 - Las puertas están cerradas, no hay nadie aquí. y no hay polaroid. 142 00:26:26,260 --> 00:26:29,855 Oh, joder. No sé. 143 00:26:31,540 --> 00:26:36,136 Como dijiste, este es un lugar bastante espeluznante. 144 00:26:36,260 --> 00:26:40,731 Tuviste una pesadilla y Parecía real en ese momento. 145 00:26:40,860 --> 00:26:44,091 Tal vez, pero... ¿Tú lo crees? 146 00:26:44,260 --> 00:26:47,935 Creo que sí. Nada extraño. Todos los tenemos. 147 00:26:51,140 --> 00:26:55,930 ¿Te sentirías más cómodo en otro? habitación? ¿Algo más cerca del lobby? 148 00:26:57,180 --> 00:27:03,130 No. No importa... Sólo quiero dormir. 149 00:27:04,140 --> 00:27:08,116 Escucha David. Lamento lo de antes. 150 00:27:08,117 --> 00:27:12,093 Puede que no haya sido muy amable contigo. 151 00:27:13,340 --> 00:27:16,298 No soy yo mismo esta noche. 152 00:27:16,460 --> 00:27:18,849 Dormir es un buen remedio. 153 00:27:19,420 --> 00:27:23,208 Estaré en el lobby toda la noche y puedo revisa fuera de tu habitación de vez en cuando. 154 00:27:23,340 --> 00:27:25,615 si te hace sentir mejor. 155 00:27:25,740 --> 00:27:29,813 - Me siento tan estúpido. - No. Le puede pasar a cualquiera. 156 00:27:29,940 --> 00:27:34,491 Ahora, cierra la puerta con llave y duerme un poco. y te veré por la mañana. 157 00:27:34,620 --> 00:27:38,175 Sí. De acuerdo. Buenas noches. 158 00:27:38,176 --> 00:27:41,731 Dulces sueños. 159 00:34:47,820 --> 00:34:50,288 - Bienvenidos a Bridgeburn. - Gracias. 160 00:34:53,500 --> 00:34:55,695 ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 161 00:34:55,820 --> 00:34:59,893 - Estoy buscando a alguien. Mi hermana. - ¿Ha desaparecido? 162 00:35:00,020 --> 00:35:02,375 No sé. no he escuchado de ella en dos semanas. 163 00:35:02,500 --> 00:35:04,650 Estaba de camino a un festival de música. 164 00:35:04,780 --> 00:35:07,658 - ¿Tienes una foto? - Sí. 165 00:35:07,780 --> 00:35:12,456 Ella me envió un mensaje de texto desde un motel. en algún lugar entre casa y el festival. 166 00:35:12,580 --> 00:35:15,572 He estado revisando todos los hoteles. y moteles en la zona. 167 00:35:15,700 --> 00:35:18,737 Creo que esta debe ser la novena desde el almuerzo. 168 00:35:18,860 --> 00:35:21,897 - Sois bastante parecidos. - ¿La has visto? 169 00:35:22,140 --> 00:35:25,815 - Me temo que no. No. - ¿Estás seguro? 170 00:35:25,940 --> 00:35:31,173 Sí. Estoy seguro de que. Lo recordaría. Ella es muy atractiva. 171 00:35:31,300 --> 00:35:34,178 ¿Puedes comprobar tus registros? tal vez tu no estaban trabajando cuando ella se quedó. 172 00:35:34,300 --> 00:35:37,690 Puedo asegurarte que ella no estado aquí. Siempre estoy aquí. 173 00:35:38,500 --> 00:35:42,698 De acuerdo. Es tarde. ¿Hay alguna posibilidad de ¿Conseguir una habitación y algo de comida tal vez? 174 00:35:42,820 --> 00:35:46,369 - Tengo la habitación perfecta para ti. - Aunque no es nada especial. Estoy en un presupuesto. 175 00:35:46,500 --> 00:35:51,972 De acuerdo. Precio estándar de habitación estándar. Si pudieras completar eso, por favor. 176 00:35:52,100 --> 00:35:54,933 Sí bien. 177 00:35:57,100 --> 00:36:00,809 ¿Conservas las hojas? ¿Quizás pueda verlos? 178 00:36:00,940 --> 00:36:02,771 Los conservo, sí, pero tengo miedo... 179 00:36:02,900 --> 00:36:05,539 - No puedo mostrártelos. eso seria contra la ley. 180 00:36:05,660 --> 00:36:09,289 Me temo que tendrás que confiar yo en este. Ella no ha estado aquí. 181 00:36:09,420 --> 00:36:13,129 Vale, lo siento. No quise ser insistente. Es sólo que ha sido un día largo. 182 00:36:13,260 --> 00:36:16,332 Está bien. Esa es la habitación 15 justo al final del pasillo. 183 00:36:16,460 --> 00:36:20,248 - Déjame ayudarte con esa bolsa... - Gracias, pero creo que puedo manejarlo. 184 00:36:20,380 --> 00:36:25,295 - Déjame al menos acompañarte a tu habitación. - Yo me las arreglaré. Gracias. 185 00:36:51,540 --> 00:36:53,735 - ¿Sí? ¿Hola? - Hola, cariño. 186 00:36:53,860 --> 00:36:58,854 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Acabo de registrarme en este hotel- 187 00:36:58,980 --> 00:37:01,335 dirigido por este tipo raro. 188 00:37:01,460 --> 00:37:03,132 ¿Hubo suerte? 189 00:37:03,700 --> 00:37:08,694 No, nada. Me he rendido por esta noche. 190 00:37:08,820 --> 00:37:13,530 ¿Dónde está ella, Juan? Estoy muy preocupada por ella. 191 00:37:13,660 --> 00:37:16,777 Sabes que cualquier cosa podría le ha pasado a ella. 192 00:37:16,900 --> 00:37:20,734 Escuchar. Esta no es la primera vez esto ha sucedido. 193 00:37:20,860 --> 00:37:24,250 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. Ella lo sabe mejor ahora. 194 00:37:24,380 --> 00:37:28,771 No estés tan seguro. ella probablemente pasando un buen rato ahora. 195 00:37:28,900 --> 00:37:33,178 Lo más probable es que se haya juntado con algún chico increíble en el festival. 196 00:37:33,300 --> 00:37:36,212 O tal vez ya sabes, las baterías se agotan su teléfono. Podría ser cualquier cosa- 197 00:37:36,340 --> 00:37:39,616 - un montón de coincidencias y eso es por qué no ha llamado. ¿De acuerdo? 198 00:37:39,740 --> 00:37:44,416 Sí, bueno, no estoy convencido. allí Hay muchos maníacos por ahí. 199 00:37:44,540 --> 00:37:47,213 Bueno, dicen que no hay noticias. es una buena noticia. ¿Bien? 200 00:37:47,340 --> 00:37:49,535 Bueno, están llenos de mierda. 201 00:37:49,660 --> 00:37:53,699 Mira, tengo que dormir un poco. Hablaré contigo por la mañana, ¿vale? 202 00:37:53,820 --> 00:37:58,291 - Está bien, nena. Te amo. - Adiós cariño. 203 00:38:15,340 --> 00:38:17,296 ¿Sí?. 204 00:38:17,660 --> 00:38:20,094 - Lamento molestarte. - Está bien. 205 00:38:20,220 --> 00:38:23,337 - Dijiste que tenías hambre. - Sí. Estoy hambriento. 206 00:38:23,460 --> 00:38:26,770 Entonces puedes venir al comedor. cuando estés listo. Hay comida... 207 00:38:26,900 --> 00:38:29,460 - Está bien. Gracias. Estaré ahí mismo. - De acuerdo. 208 00:38:35,220 --> 00:38:39,930 - ¿Tú hiciste esto? - Sí, hago la mayoría de las cosas por aquí. 209 00:38:40,460 --> 00:38:43,099 No eres mal cocinero. ¿Tienes alguna formación? 210 00:38:43,860 --> 00:38:49,332 Tengo un diploma en gestión hotelera. He hecho mi parte del trabajo de catering. 211 00:38:49,460 --> 00:38:53,294 Pero aquí no lo uso mucho, así que Intento repasar mis habilidades. 212 00:38:53,420 --> 00:38:56,059 siempre que se presente la oportunidad. 213 00:38:56,180 --> 00:38:58,774 - Estas bien. - Gracias. 214 00:38:58,900 --> 00:39:03,018 No, lo digo en serio. como mucho fuera y esto, esto es bueno. 215 00:39:03,140 --> 00:39:04,414 Gracias. 216 00:39:04,540 --> 00:39:07,179 ¿Alguna vez has pensado en dejando este lugar? 217 00:39:07,300 --> 00:39:10,736 No quiero ser presuntuoso, pero eres joven. 218 00:39:10,860 --> 00:39:13,169 ¿Por qué desperdiciar tu talento en este remanso? 219 00:39:14,780 --> 00:39:19,808 No me malinterpretéis, es un gran hotel. pero ya sabes, está como muerto. 220 00:39:19,940 --> 00:39:22,454 No, sin ofender. 221 00:39:23,580 --> 00:39:28,370 Tengo vínculos con este lugar. tu puedes llámelos vínculos emocionales. 222 00:39:31,500 --> 00:39:36,620 Pero, cuando esté listo, voy a hacerlo. Ve a dejar mi huella en otro lugar. 223 00:39:36,740 --> 00:39:41,052 - Por favor, siéntate. - Gracias. 224 00:39:48,020 --> 00:39:51,376 Háblame de tu hermana. ¿Sois muy parecidos? 225 00:39:51,500 --> 00:39:55,857 No precisamente. Nos parecemos pero ahí es donde termina. 226 00:39:56,020 --> 00:40:00,218 Jenny, ella es más espontánea que yo. Soy más un planificador. 227 00:40:00,340 --> 00:40:03,417 Sabes, me gusta tenerlo todo planeado. 228 00:40:03,418 --> 00:40:06,495 Sin sorpresas. Odio las sorpresas. 229 00:40:06,620 --> 00:40:12,172 Sé dónde estaré dentro de 10 años y sé donde estaré dentro de 20 años. 230 00:40:12,300 --> 00:40:17,897 Ella es la hermana loca y guapa, y Soy la hermana mayor, heterosexual y estricta. 231 00:40:18,020 --> 00:40:20,818 Creo que eres guapo. 232 00:40:20,940 --> 00:40:23,898 Eso es muy dulce de tu parte. 233 00:40:28,500 --> 00:40:31,060 - ¿Te gustan los cócteles? - Sí, pero- 234 00:40:31,180 --> 00:40:35,970 - Realmente no estoy de humor para cócteles. Me voy a la cama ahora. 235 00:40:38,100 --> 00:40:43,094 Gracias por una deliciosa cena. y gracias por hacerme compañía. 236 00:40:43,220 --> 00:40:45,939 - Buenas noches. - Buenas noches. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,098 Si necesitas algo, llámame. 238 00:42:31,540 --> 00:42:34,612 ¿Puedo ayudarte con algo? 239 00:42:35,660 --> 00:42:40,577 Me moría por un cigarrillo y pensé Vi una máquina expendedora aquí atrás. 240 00:42:40,700 --> 00:42:43,658 No tenemos máquina expendedora. 241 00:42:45,020 --> 00:42:49,093 Pero tengo algunos cigarrillos en la oficina. si quieres. 242 00:42:49,220 --> 00:42:53,569 - Sí. Sí, me gustaría eso. - Ok, entonces me uniré a ti para fumar un cigarrillo. 243 00:42:53,700 --> 00:42:56,817 - De acuerdo. - De acuerdo. 244 00:43:03,140 --> 00:43:07,019 - ¿No vas a tener uno? - No, sólo quedaba uno. 245 00:43:07,140 --> 00:43:11,019 - Pero puedes quedarte con este si quieres. - No, por favor disfrútalo. 246 00:43:11,140 --> 00:43:14,738 - Podemos compartir. - No, en realidad. Estoy bastante bien. 247 00:43:14,860 --> 00:43:17,169 De acuerdo. Gracias. 248 00:43:19,620 --> 00:43:22,418 Es interesante. 249 00:43:22,540 --> 00:43:26,055 Sí. Creo que también vale la pena el dinero. 250 00:43:26,056 --> 00:43:29,571 La creación de algunos diseñadores escandinavos. 251 00:43:29,700 --> 00:43:33,579 Smeurdie, beurdie, skeidi, beurdie. 252 00:43:33,700 --> 00:43:38,455 Mira, tengo frío y estoy cansado. Gracias por el cigarrillo- 253 00:43:38,580 --> 00:43:42,131 y la empresa. En cierto modo lo necesitaba. 254 00:43:42,260 --> 00:43:45,172 - ¿Debemos? - Sí. 255 00:46:04,620 --> 00:46:07,056 - ¡Buen día! - Oh. Buen día. 256 00:46:07,180 --> 00:46:10,092 Y qué hermosa mañana es. 257 00:46:10,220 --> 00:46:13,451 Tal vez pueda llevarte a caminar a la cantera después del desayuno. 258 00:46:13,580 --> 00:46:17,573 Tenemos una vida salvaje extraordinaria. por estos lares ya sabes. 259 00:46:17,700 --> 00:46:21,208 Me temo que no puedo. tengo que entrar ciudad y ver si alguien ha visto a mi hermana. 260 00:46:21,340 --> 00:46:25,811 - ¿Pero te quedas a desayunar? - Lo lamento. No tengo hambre. 261 00:46:25,940 --> 00:46:29,216 ¿Ni siquiera una taza de café? 262 00:46:30,740 --> 00:46:32,812 ¿Te quedarás esta noche? 263 00:46:32,940 --> 00:46:36,137 No sé. puedes quedarte mi habitación, por si acaso. 264 00:46:36,260 --> 00:46:40,253 Si estás cerca te lo prometo algo de buena comida. 265 00:46:40,380 --> 00:46:42,848 Ya veremos. 266 00:48:11,340 --> 00:48:16,317 No quise molestarte. 267 00:48:16,318 --> 00:48:21,295 ¿El negocio está lento en esta época del año? 268 00:48:21,420 --> 00:48:23,929 Supongo que sí. 269 00:48:29,700 --> 00:48:35,533 - Vaya lugar tienes aquí. - Esos arquitectos locos de los 60, ya sabes. 270 00:48:36,220 --> 00:48:40,657 - ¿Eres el dueño? - Sí. Hago la mayoría de las cosas por aquí. 271 00:48:48,140 --> 00:48:53,851 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? ¿Quieres un café o un desayuno? 272 00:48:53,980 --> 00:48:59,376 No. Gracias por preguntar. 273 00:48:59,500 --> 00:49:02,697 Pero estoy aquí por asuntos oficiales. 274 00:49:02,820 --> 00:49:08,258 ¿Entonces también estás buscando a esa chica? ¿Qué chica sería esa, señor? 275 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 Hay una chica que se queda aquí en el hotel buscando a su hermana. 276 00:49:11,420 --> 00:49:13,775 Al parecer ella ha desaparecido. 277 00:49:13,900 --> 00:49:15,618 - ¿Es eso así? - Sí. 278 00:49:15,888 --> 00:49:20,580 No, estoy buscando una pareja de ancianos. 279 00:49:22,900 --> 00:49:27,611 Conducían por aquí hace 2 semanas. ¿Los has visto? 280 00:49:27,740 --> 00:49:31,699 - No. - ¿No se detuvieron aquí? 281 00:49:31,820 --> 00:49:36,370 - No. - ¿Estás seguro? 282 00:49:36,500 --> 00:49:40,493 - Sí. - Conducían un Volkswagen negro. 283 00:49:40,620 --> 00:49:44,329 No he tenido ningún invitado desde hace Ya hace más de un mes así que... 284 00:49:44,460 --> 00:49:47,558 ¿Qué pasa con esa chica que se queda aquí? 285 00:49:47,559 --> 00:49:50,657 Excepto la chica, que vino anoche. 286 00:49:50,860 --> 00:49:52,578 ¿Es eso así? 287 00:49:52,700 --> 00:49:56,375 Ahora si me disculpan. Tengo algo de trabajo que hacer. 288 00:49:56,500 --> 00:50:00,099 tengo algunas tareas en el comedor habitación que necesito cuidar. 289 00:50:00,220 --> 00:50:06,011 Entonces te dejo con eso. Así que gracias por tu ayuda. 290 00:50:06,140 --> 00:50:09,256 Pasa por un café o desayunar en cualquier momento. 291 00:50:09,257 --> 00:50:12,372 Oh, podría hacer eso. 292 00:51:39,380 --> 00:51:41,655 ¿Hola? 293 00:52:48,220 --> 00:52:51,132 - Hola. - Ey. 294 00:52:55,700 --> 00:52:58,089 Te extrañé. - Yo también te extrañé. 295 00:54:51,700 --> 00:54:53,133 - Hola. - Hola. 296 00:54:53,260 --> 00:54:56,969 Este es John y él será quédate conmigo esta noche. 297 00:54:57,100 --> 00:55:00,536 Entonces, ¿pagamos por noche o por persona? 298 00:55:00,660 --> 00:55:03,493 Eso depende si eres compartiendo la misma habitación. 299 00:55:03,780 --> 00:55:05,293 Oh, estaremos compartiendo. 300 00:55:05,420 --> 00:55:08,617 Entonces no te costará más.. pagas por habitación- 301 00:55:08,740 --> 00:55:12,176 - pero necesitaré el pago de antemano para esta noche. 302 00:55:12,300 --> 00:55:14,530 Ningún problema. 303 00:55:14,660 --> 00:55:19,336 Y habrá dos para cenar esta noche, entonces entonces... 304 00:55:19,460 --> 00:55:24,739 Sí, por supuesto. Eh... por favor. 305 00:55:32,980 --> 00:55:38,213 - ¿No te pareció un poco extraño? - ¿Extraño? 306 00:55:38,340 --> 00:55:42,253 Quiero decir, él no sabía que vendría. 307 00:55:42,380 --> 00:55:45,656 Todavía había una vela encendida juego de cena para dos- 308 00:55:45,780 --> 00:55:49,978 que casualmente había preparado. 309 00:55:50,100 --> 00:55:53,809 - Creo que es dulce contigo, cariño. - ¿Sí? 310 00:55:53,940 --> 00:55:59,173 Bueno, creo que puede funcionar bien. para nosotros. Espera hasta que pruebes la comida. 311 00:55:59,300 --> 00:56:04,249 No estoy seguro de atreverme a probar la comida. Probablemente me roció la mía con estricnina. 312 00:56:04,380 --> 00:56:07,531 - para que pueda tener su malos caminos contigo. 313 00:56:07,660 --> 00:56:10,732 Ah, vamos. Es inofensivo. 314 00:56:11,660 --> 00:56:15,039 Quizás lo sea. Quizás no lo sea. 315 00:56:15,040 --> 00:56:18,418 Sigue siendo un hombre, ¿verdad? 316 00:56:18,540 --> 00:56:23,250 Sí, bueno. Tú también. Para ser honesto yo No creo que él supiera qué hacer. 317 00:56:23,380 --> 00:56:26,816 conmigo si tuviera la oportunidad. 318 00:56:26,940 --> 00:56:29,534 No parece que haya tenido mucho experiencia con mujeres. 319 00:56:29,660 --> 00:56:34,211 - ¿Y se nota? - Una mujer puede decir estas cosas. 320 00:56:34,340 --> 00:56:37,059 Pues bien, mujer de mundo. ¿Por qué no vienes aquí? 321 00:56:37,180 --> 00:56:40,490 - y enséñame algo de lo difícil lecciones que has aprendido? 322 00:56:40,620 --> 00:56:44,295 Sí. ¿Te gustaría eso? 323 00:57:38,500 --> 00:57:41,014 Así que tal vez deberías convertirte mi pequeño aprendiz. 324 00:57:41,140 --> 00:57:45,785 Chuck en tu trabajo en el banco y acompáñame en el camino. 325 00:57:45,820 --> 00:57:50,894 Como una groupie para tu ego de estrella de rock. te gustaría eso ¿no? 326 00:57:51,060 --> 00:57:56,373 Si bueno, siempre me he visto como una especie de estrella de rock, así que... 327 00:57:58,540 --> 00:58:01,418 Entonces, ¿hay una carta de vinos aquí o qué? 328 00:58:01,540 --> 00:58:05,089 - Disculpe, ¿tiene carta de vinos?. - No, lo siento. 329 00:58:05,220 --> 00:58:07,814 Aunque tenemos vino. En el sótano. 330 00:58:07,940 --> 00:58:11,819 Me temo que no sé lo que tenemos, así que tengo que bajar y echar un vistazo. 331 00:58:11,940 --> 00:58:16,809 ¿Te diré qué? Yo iré contigo. Asegúrate de que encontremos algo decente. 332 00:58:16,940 --> 00:58:19,090 No tardaré ni un minuto. 333 00:58:21,020 --> 00:58:25,218 - Entonces. ¿Ustedes dos son un artículo? - Puedes decir eso. 334 00:58:25,340 --> 00:58:29,015 En realidad acabamos de comprometernos. Planificación una gran boda para el otoño. 335 00:58:29,140 --> 00:58:32,052 Entonces, ¿qué pasó con su anillo? - ¿Qué? 336 00:58:32,180 --> 00:58:36,731 Su anillo de compromiso. Sarah no tiene uno. 337 00:58:36,860 --> 00:58:40,250 Bueno, eso no es tuyo. maldito negocio. 338 00:58:40,380 --> 00:58:43,599 Sabes que podría tomar eso 339 00:58:43,600 --> 00:58:46,819 manera equivocada, pero no lo haré. 340 00:58:46,940 --> 00:58:52,219 Podría sacudirte sobre eso cena romántica para dos, pero- 341 00:58:52,340 --> 00:58:58,051 - No voy a hacerlo. quiero disfrutar la velada con mi prometida. 342 00:58:58,180 --> 00:59:02,059 Pero más comentarios inteligentes tuyos, más pases a mi mujer- 343 00:59:02,180 --> 00:59:06,099 y lo tomaré a mal 344 00:59:06,100 --> 00:59:10,019 y te arrepentirás. ¿De acuerdo? 345 00:59:10,140 --> 00:59:12,654 Botones. 346 00:59:13,780 --> 00:59:18,137 De acuerdo. Lo lamento. Yo... 347 00:59:18,138 --> 00:59:22,495 No sabía que ella estaba apegada. 348 00:59:22,620 --> 00:59:26,295 Sé que escribes. Te haces el inocente 349 00:59:26,296 --> 00:59:29,970 tonto, pero no lo haces muy bien. 350 00:59:30,100 --> 00:59:34,660 Claro, a algunas chicas les gusta esa mierda. y eso está bien. Entiendo. 351 00:59:34,695 --> 00:59:36,969 Necesitas un ángulo. ¿Bien? 352 00:59:37,100 --> 00:59:40,137 Creo que me sobreestimas, John. 353 00:59:40,138 --> 00:59:43,175 No juegues conmigo. 354 00:59:43,300 --> 00:59:45,860 Que dices te encontramos una buena botella de Chardonnay- 355 00:59:45,980 --> 00:59:50,974 - Felicitaciones de la casa. Y nosotros solo olvídate de todo. 356 00:59:51,100 --> 00:59:53,773 ¿Debemos?. 357 01:01:43,740 --> 01:01:47,494 ¡Ay dios mío! Dios mío, Juan. Juan, ¿estás bien? 358 01:01:53,380 --> 01:01:57,134 ¿Qué le has hecho? 359 01:01:57,260 --> 01:02:00,935 Nada. Le dejé elegir una botella de vino mientras yo... 360 01:02:01,060 --> 01:02:04,177 - ¡Mentiroso! - Sara, por favor. 361 01:02:04,300 --> 01:02:08,896 ¡Aléjate de mí! Sé que mi hermana estuvo aquí. 362 01:02:09,020 --> 01:02:12,137 ¿Qué pasó con ella?. ¿Tú también la mataste? 363 01:02:12,260 --> 01:02:15,650 ¿Qué? No, yo... 364 01:02:15,780 --> 01:02:17,975 ¡Ay, David! 365 01:02:22,580 --> 01:02:26,459 - ¡Hijo de puta enfermo! - Sara, por favor. tienes que creerme. 366 01:02:26,580 --> 01:02:28,536 Yo no hice esto. Yo... 367 01:02:35,980 --> 01:02:40,132 Juan. Cariño, tenemos que sal de aquí. 368 01:03:24,260 --> 01:03:28,094 Déjalo. Vamos, tenemos que sal de aquí. Sígueme. 369 01:03:38,220 --> 01:03:40,814 No, no, no. Por aquí. Vamos. 370 01:03:56,460 --> 01:04:01,329 ¿Hola? ¿Es esta la policía? Mi nombre es David Morrison. 371 01:04:01,460 --> 01:04:04,076 Hay un maníaco en el Hotel Bridgeburn... en el viejo 372 01:04:04,077 --> 01:04:06,693 carretera 56... 373 01:04:06,820 --> 01:04:09,897 Sí, el hotel Bridgeburn. el viejo 374 01:04:09,898 --> 01:04:12,975 carretera 56. ¿Puedes enviar algo de ayuda, por favor? 375 01:04:13,100 --> 01:04:14,977 ¿Jenny?. 376 01:08:09,620 --> 01:08:13,499 - Sara... - Vamos. 377 01:08:31,020 --> 01:08:34,296 Mierda. Cariño, voy a conseguir 378 01:08:34,297 --> 01:08:37,573 nosotros un poco de ayuda. De acuerdo. 379 01:09:28,060 --> 01:09:31,558 Juan, déjame ayudarte. 380 01:09:31,559 --> 01:09:35,057 Vale, tenemos que salir de aquí. Vamos. 381 01:12:04,660 --> 01:12:07,572 ¡Muere, hijo de puta! 382 01:12:33,180 --> 01:12:36,297 Hijo de puta. 383 01:12:37,340 --> 01:12:40,730 Maldito botones. 384 01:12:42,460 --> 01:12:46,373 Sara. ¿Estás bien? 385 01:12:47,860 --> 01:12:52,058 - Oye... - No me toques. 386 01:12:53,940 --> 01:12:56,329 ¡No me toques! 387 01:12:56,460 --> 01:13:00,658 Estás en shock. déjame sostener usted. ¿Está bien? Déjalo salir. es 388 01:13:00,659 --> 01:13:04,856 bien. 389 01:13:04,980 --> 01:13:07,972 Jenny está muerta. 390 01:13:11,220 --> 01:13:15,657 - ¿Qué? - ¡Está muerta! 391 01:13:15,780 --> 01:13:19,699 No. Bebé, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 392 01:13:19,700 --> 01:13:23,619 Ve y compruébalo por ti mismo. 393 01:13:26,260 --> 01:13:29,775 ¿Está ella ahí? 394 01:13:29,900 --> 01:13:34,052 - Deberíamos largarnos de aquí... - ¡Sólo entra ahí! 395 01:13:36,940 --> 01:13:40,074 Está bien, está bien. 396 01:13:40,075 --> 01:13:43,209 Iré a echar un vistazo. 397 01:14:59,860 --> 01:15:02,818 Sara! Sara! Puedo explicarlo. 398 01:15:05,460 --> 01:15:07,690 ¿Sara? 399 01:16:36,580 --> 01:16:38,855 ¡Aquí está el "botones"! 400 01:18:47,780 --> 01:18:53,173 Por favor, por favor. No, no... 401 01:18:54,740 --> 01:18:56,696 No. Por favor, David... 402 01:19:12,340 --> 01:19:15,355 Por favor, David... 403 01:19:15,356 --> 01:19:18,370 No. Por favor, David. Por favor... 404 01:19:18,500 --> 01:19:24,018 Puedo ayudarte. Por favor, no hagas esto. no quieres hacer esto. Por favor... 405 01:19:24,580 --> 01:19:30,450 Puedo ayudarte. Puedo ayudarte, David. No hagas esto... No hagas esto... 406 01:19:36,500 --> 01:19:40,277 Puedo ayudarte, David. 407 01:19:40,278 --> 01:19:44,054 Puedo ayudarle. Por favor, David...